Tiêu đề: Hướng dẫn làm sub Việt cho Anime Thu Jul 01, 2010 10:15 pm
Topic này mình sẽ hướng dẫn sử dụng aegisub , soft làm sub của đa số các fansub hiện đại ngày nay
[Muon DONLOAD hay vao gogle search nhe!]
Khi cài đặt aegisub bạn chú ý bỏ dòng setup Avisynth
Sau đó bạn sẽ cài avisynth vào sau
Cài đặt xong và run chương trình . Nếu bạn đã có script sẵn của nhóm dịch thì vào File-->Open subtitle
Tiếp theo vào Video --->Open Video ---> nhập file raw , Audio ---> Open Audio from video Xong xuôi sẽ có giao diện thế này
Trong đó
a) Phần video , khi bạn di chuyển con trỏ lên sẽ thể hiện tọa độ (tính theo pixel) double click tọa độ sẽ Apply vào dòng sub b) Phần gõ sub , nhấn Ctrl+Enter để Apply , Enter để sang dòng tiếp theo c) Phần Audio , dùng để timing , bôi đen câu cần timing rồi nhấn Ctrl+Enter để Apply d) Set style cho câu sub e) Timing bằng thời gian , cấu trúc : start time - end time - delay f) Timing bằng frame , cấu trúc giống timing bằng time
Edit Style ( chọn màu và kiểu cho sub)
1) Tên syle 2) Chọn font chữ và size 3) Màu chính của chữ 4) Màu phụ , dùng cho karaoke 5) Màu viền 6) Màu của bóng 7) Độ trong suốt ( 0-->255 , 255 là trong suốt hoàn toàn ) 8) khoảng cách từ sub đến cách cạnh của file video ( đơn vị pixel) 9) Vị trí sub 10) độ dày viền và bóng 11) độ kéo dãn theo chiều dọc (Y) ,và ngang (X) (đơn vị %) 12) góc lệch 13) khoảng cách giữa các chữ
[/b] Phần II hướng dẫn Timing = audito
khi đã hoàn thành phần một ( mở các Video và audio) thì bạn sẽ có một bảng như sau:
bản chú ý đễn những chỗ mình khoanh đỏ nhé, để đảm bảo việc căn chỉnh thời gian dễ dàng.
số 1: vạch đỏ cho biết thời gian mà Sub bắt đầu số 2: vạch đỏ cho biết thời gian kết thức số 3 : cho biết thời gian mà sub tồn tại bạn có thể điều chỉnh vạch 1 và vạch 2 = chuột ( kích chuột vào rồi di chuyển 2 vạch đó. Như vậy khi căn chỉnh = audio bạn có thể làm cho sub bám sắt với những câu nói của nhân vật. sau khi đã chỉnh thời gian = audio rồi thì bạn viết sub vào khung và enter. vậy là Sub đã đc thêm vào đảm bảo đúng với thời gian mình muốn
Được sửa bởi Amevn ngày Wed Jul 28, 2010 8:26 pm; sửa lần 1.
Jack-sama Nổi Tiếng
Tổng số bài gửi : 19
Gia nhập : 28/06/2010
Tiêu đề: Re: Hướng dẫn làm sub Việt cho Anime Thu Jul 01, 2010 10:46 pm
hơi lung tung tí. ít khi thấy ai chỉ sub như thế này cảm ơn rất nhiều :D
Trang Chủ
Trang Chính
Shop
Sat Oct 10, 2015 7:57 am
Giới tính
Tổng số bài gửi
Gia nhập
Tiêu đề: Hướng dẫn làm sub Việt cho Anime 
