Anime: Kaichou wa maid sama tập 9
Tên tập phim : Khi cậu bé quả đào là “maid”
Link down: [You must be registered and logged in to see this link.]
Đây là một “biến thể” từ câu chuyện cổ tích Nhật Bản kể về hành trình đánh bại vua quỷ Oni của cậu bé quả đào Momotaro và các bạn đồng hành chó,khỉ, chim trĩCác từ ngữ thông dụng



de gozaru: là 1 biến thể của de gozaimasu, thường được các samurai -ronin(samurai vô chủ) và yakuza(mafia Nhật) sử dụng mỗi khi kết thúc 1 câu thoại để thể hiện sự mạnh mẽ-nam tính
kibi dango: một dạng bánh hấp(dango) làm từ bột kê (kibi)
harem: là từ chỉ 1 nhân vật nam có nhiều nhân vật nữ vây quanh hoặc ngược lại (nhiều nam vây quanh 1 nhân vật nữ)
moe: 1 từ miêu tả độ dễ thương đỉnh cao chỉ có trong anime/mangaSự xuất hiện của Momotaro



Ngày xửa ngày xưa, có một đôi vợ chồng già


Bà lão: Thời tiết hôm nay tuyệt ghê
Bà lão đi ra bờ sông để lo chuyện giặt giũ


Ông lão thì lên núi lo kiếm cũi.Đó vốn dĩ là chuyện mà ổng nên làm nhưng hôm nay ổng lại lo chuyện giặt giũ thay bà lão


Và đột nhiên một quả đào to trôi tới.


Bà lão:Cái gì thế này?
Bà lão: Yay, tui yêu quả đào
Ông lão:Bà nó ơi, gượm đã
2 vợ chồng già đã mang quả đào về nhà


Bà lão móc dao ra và chuẩn bị bổ nó


Và cũng ngay lúc đó.Từ quả đào xuất hiện


Momotaro: Tada!


Momotaro vừa run rẩy vừa nói: Ta sẽ trảm yêu trừ ma de gozaru.


Ông lão: Bà nó ơi, một cậu bé chui từ quả đào
Bà lão vừa nhìn cậu bé vừa ăn quả đào…
Ông lão: Giờ hem phải lúc ăn đào đâu bà nó ơi…
Momotaro:Cháu nghe nói yêu quái ra tay bắt hết các thiếu nữ và đe dọa dân làng
Bà lão vừa ăn đào vừa nói: Ây dà, xem chúng ta có một đứa trẻ khoẻ mạnh thế này đây.


Momotaro vừa e thẹn vừa nói: Lũ yêu quái xấu xa,.Không thể dung thứ được de gozaru~


Bà lão vừa nhai đào vừa nói: Ây dà, bình tĩnh nào Momotaro.Cứ cư xử tự nhiên là con sẽ không sao đâu
Momotaro: Ra là thế
Ông lão: Bà nó ơi, bà nghĩ ra tên này khi nào thế?
Momotaro vừa tự tin vừa nói: Thưa ông và bà,cháu phải đi đây.


Bà lão vừa nổi trái tim vừa nói: Ây dà nhìn con “hot” qué nên ta tặng con chút quà mọn này.”Service” ấy mà. Ăn thiệt nhiều Kibi-dango nha.


Momotaro: 2 cụ ở lại mạnh giỏi nha
Bà lão: Cố gắng lên nhá
Ông lão:Chuyện gì đang xảy ra thế nhở?
Bà lão: Không biết, cứ vô nhà ăn đào tiếp thui.Momotaro và những người bạn mới

Thế là Momotaro bắt đầu cuộc hành trình trảm yêu trừ ma và cậu đã gặp 1 chú chó-1 chú khỉ và 1 chú chim trĩ


Chó:Tại sao chúng ta lại rơi vào tình trạng này?
Khỉ:Lỗi tại cậu đó chó, bị cái gã đó lừa
Chó:Cậu cũng bị thế mà khỉ
Khỉ: Tại cậu không để ý đó, chim trĩ
Chim trĩ: Tớ đã nói là gã đó khả nghi lém mà
Momotaro:Các người làm gì thế?
Ba con thú: Quý nhân đã đến rồi.Cứu bọn tôi với.Chúng tôi sẽ bị giết sau khi bị kẻ xấu xa đó lừa.


Momotaro đã giải cứu 3 con thú vì chúng bảo sẽ làm bất cứ chuyện gì mà cậu bảo.



Nhưng chúng lại muốn ăn cướp kibi-dango của cậu.Thế là cậu đã trừng phạt chúng
Gã bí ẩn: Thấy chưa?Đó là lý do tại sao tui trói chúng lại
Ba con thú: Á, là gã xấu xa đó
Momotaro:Ngươi là ai?


Gã bí ẩn: Ta là Usui


Usui:Tui là chủ rạp xiếc của bộ ba ngốc nghếch này .Chúng là thành viên của tui đó
Momotaro:Nghe kinh qué


Usui vừa mài dao vừa nói:Tui có ý định mở rạp xiếc nhưng mà chúng nó vô dụng quá nên tui tính làm thịt chúng
Momorato: Ra thế, nếu anh giết chúng để làm thức ăn thì tui không có cản đâu


Ba con thú: Làm ơn dừng tay
Usui: Chúng tui chỉ mới tập luyện và sau đó thì lương thực đã cạn
Chim trĩ: Tập luyện kiểu gì mà chỉ thấy ông cho tụi tui ăn roi


Usui:”Giờ thì ta nên làm thịt bé nào trước nhở?
Khỉ: Tui ăn hem ngon đâu
Chim trĩ: Gã này ngon này
Chó: Không là hắn mới đúng


Momotaro: Chờ xíu. Trước khi các ngươi bị làm thịt thì ta muốn hỏi một câu.Các ngươi có biết sào huyệt của yêu quái không?
Ba con thú: Không biết…
Momotaro: Vậy à..Usui, nếu ông không thể chọn từng con thì tui góp ý là nên cho cả ba vô nồi một lúc.Tui đi đây
Ba con thú: Gượm đã


Khỉ: Tuy tui không biết sào huyệt của chúng nhưng tui biết ngôi làng mà chúng từng tìm tới.Đó là một ngôi làng có nhiều thanh niên trẻ nhưng sau khi yêu quái tìm đến thì các thiếu nữ đã bị bắt đi hết
Momotaro:Ngôi làng đó ở đâu?
Ba con thú: Bọn tui sẽ dẫn cậu đến đó nếu cậu cứu bọn tui
Momotaro: Usui
Usui: Được thôi.Nhưng đổi lại hãy cho tui một miếng kibi-dango
Và thế là Momotaro bắt đầu cuộc hành trình tìm nơi ở của yêu quái với chó, khỉ, chim và một anh chủ rạp xiếc..


Ba con thú: Thế phần chia bánh Kibi-dango của tụi tui đâu?
Usui:Vô bụng ta cả rùi
Ba con thú: Không phải chớ
Chó: Như thế cũng hay chớ.Chúng ta giống như 1 party chỉ huy bởi 1 anh hùng đi trừ yêu


Momotaro: Party? Đồ ngốc! Ngươi nghĩ đây là một bữa tiệc vui vẻ à?Chúng ta không phải đi du lịch ngoài trời đâu!
Chó: Ặc, ý tui không phải party kiểu đó.Nó nghĩa là một nhóm người sát cánh cùng nhau đạt được một thành tựu nào đó…


Momotaro: Hở..Những điều như thế cũng cần thiết sao?Vậy thì chúng ta sẽ là đội chuyên đi săn quỷ,Cứ gọi tắt là “Oni slay party”.Tên nghe hay đó.Có ai phản đối không?
Usui và ba con thú: ……..


Momotaro: Ok, vậy đi nàoMomotaro và cuộc hành trình tìm kiếm đảo quỷ





Momotaro: Là đây sao?Ngôi làng bị yêu quái tấn công và bắt hết các thiếu nữ.Nhìn tàn tạ quá, tui không cảm thấy sự sống gì ở đây cả
Thình lình có 2 thanh niên xuất hiện xà ẩu đả nhau


Thanh niên A: Teo nói nó là của teo
Thanh niên B: Mài tính cướp nó từ tay teo sao?
Thanh niên A: Nó là thứ cuối cùng của nông trại teo đó
Thanh niên B: Bậy, của nông trai teo cơ
Momotaro: Ano…
Thanh niên B: Cậu là gã nào?
Thanh niên A: Lấy được rùi
Thanh niên B: Tên khốn kiếp
Momotaro: Những gì tui thấy nãy giờ là do Oni gây ra sao?… Cái mùi hôi…
Chó: Aaaaaaaaa!!


Momotaro: Sao thế?
Usui: Nó bỏ chạy vì cái mùi này đó
Khỉ: Chó rất nhạy với mùi mà


Thanh niên C: Nếu các người không chịu nổi cái mùi này thì cảm phiền rời khỏi làng ngay.
Momotaro: Ý của anh là?
Thanh niên C: Đây không còn là ngôi làng cho người bình thường sinh sống nữa…
Momotaro: Oi, sao thế? Anh không sao chứ?
Thanh niên B: Ah, vậy là hắn cũng tới giới hạn cuối rùi
Momotaro: Có ai làm ơn giải thích không ?!
Thanh niên B: Cậu thấy đó, bọn tôi giờ không ai còn tắm rửa nữa.Sau khi các cô gái bị mất tích thì mọi chuyện giặt giũ hay nội trợ đều bị bỏ xó.Và tất cả phái nam chúng tui phải trải qua một kiểu sống mang tính sống còn.


Thanh niên D: Nơi này giờ giống như chiến trường hơn là ngôi làng…
Thanh niên E: Luật của đảo khỉ được áp dụng tại đây…
Thanh niên B: Nhưng cuộc sống theo kiểu sống còn rất là thú vị
Thanh niên A: Tóm lại là sống thế này rất là ly kỳ đó mà
Momotaro: Các người sẽ làm gì với ngôi làng tàn tạ thế này khi mà các cô gái trở về?
Thanh niên B: Ya, họ không quay lại đâu
Thanh niên C: Chúng ta đang nói về Oni…Không có cửa cho chúng ta chiến thắng đâu


Momotaro: Đừng có xàm tấu! Nhóm tui sẽ đi cứu các cô gái ấy , nói cho tui biết nơi ở của Oni ngay lập tức!


Momotaro: Đảo Quỷ nằm bên kia đại dương ư..
Usui:Tui chỉ thấy chân trời thôi
Chó: Ta có thể tin dân làng ko?
Chim trĩ: Họ thật là vô trách nhiệm và hoàn toàn không có ý giúp ta
Khỉ: Cứ như thể chúng ta gây phiền hà cho họ không bằng
Ba con thú: Đừng đi ngày hôm nay,bọn tui có thể tìm thông tin ở làng khác mà.
Momotaro: Ok, khởi hành nào
Ba con thú:Cậu ta ko thèm nghe
Lúc này có một đám nhóc đang bắt nạt một chú rùa mắc cạn


Bọn nhóc: Con rùa gì thế? Lật ngửa nó lên đi
Momotaro: Này bọn nhóc làm gì thế?
Chim trĩ: Cậu ta cứu con rùa


Khỉ: Nếu như thế thì…Tớ từng nghe một câu chuyện.Nếu cậu cứu một chú rùa thì chú rùa sẽ đền ơn cậu bằng cách chở cậu xuống thăm cung điện dưới đại dương
Chó:Cung điện, nơi đó nó ra sao?
Khỉ: Nàng Otohime-sama gợi cảm và xinh đẹp sẽ đãi cậu một bữa tiệc hải sản thơm ngon, và còn có tặng quà lưu niệm nữa.
Chim trĩ: Thật á?
Khỉ: Nhưng cậu phải cẩn thận với cái hộp mà nàng tặng.Khi cậu mở nó ra thì khói sẽ bay ra và biến cậu thành ông cụ ngay tức thì
Chó:Sao cô ta lại cho ta thứ nguy hiểm thế?
Khỉ: Nếu chúng ta không mở hộp thì chúng ta tha hồ ăn uống no nê cùng Otohime-sama gợi cảm xinh đẹp
Momotaro: Các ngươi bàn cái gì mà bí mật thế?
Ba con thú: Không có đâu!!Chúng tui sẽ tới đảo quỷ bằng chú rùa này và sẽ dẫn đường cho cậu


Ba con thú:Bọn tui đi đây
Momotaro: Nhìn giống như là câu chuyện đang chuyển sang nội dung khác
Usui: Chắc không sao đâu
Vài phút sau khi lặn xuống biển thì cả ba con thú chịu không thấu và trồi lên…


Ba con thú: Không thể thở được.Nó tính giết chúng ta à??


Khỉ: Chúng ta sẽ không sao nếu đi bằng con thuyền nhỏ xíu này chứ?
Chó: Chúng ta sẽ ra sao nếu bị mắc cạn? Thức ăn thì ko còn
Momotaro: Nếu có xảy ra thì ta sẽ ăn các ngươi


Ba con thú:Biết ngay mà..
Khỉ: Chim trĩ , cậu hãy bay đi tìm đảo quỷ đi
Lúc này trời đã tối…
Chó:Tui chả thấy gì cả
Khỉ:Chim trĩ vẫn chưa quay lại
Usui:Vậy là nó trốn lun rùi
Khỉ: Quan hệ anh em của chúng tôi rất là keo sơn đó
Usui: Các ngươi cứ đùn đẩy nhau khi sắp bị làm thịt đó thui


Chó:Đói qué
Khỉ:Tớ cũng thế
Usui:Ah, có vẻ như tui còn 1 miếng kibi dango
Khỉ:Của tớ
Chó:Biến đi
Chó:Biến đi


Miếng kibi dango rơi khỏi thuyền .


Và sau đó có 1 nàng tiên xuất hiện


Nàng tiên: Các ngươi đã đánh rơi miếng kibi dango bình thường này ư? Hay là một xấp bưu thiếp có thể giúp các ngươi thắng giải ăn Kibi dango 1 năm? Hay là tấm bưu thiếp giúp các ngươi thắng giải ăn tiệc hải sản tại Hokkaido với cua, nhím biển, trứng cá ngừ, sò nướng?
Chó: Thật ra là miếng kibi dango đó thôi…
Nàng tiên: Ra thế. Các ngươi quả là người thật thà.Ta sẽ thưởng cho các ngươi tấm bưu thiếp giúp các ngươi thắng giải ăn tiệc hải sản tại Hokkaido
Khỉ: Hòm thư ở đâu?
Nàng tiên: Nó có ở 1 ngôi làng gần biển.30km từ đây về hướng Tây Bắc
Chó: Thế bao giờ có giải thưởng?
Nàng tiên:Đợt rút thăm sẽ có trong tháng này.Người thắng giải sẽ được thông báo qua thư.


Hai con thú: Đi mất rùi.Trả tụi tui bánh kibi dango!!
Vài tiếng sau đó…


Usui: Hội trưởng, cậu buồn ngủ rùi à?Hãy nghỉ ngơi đi, tui sẽ thế chỗ canh thay cậu
Momotaro: Đừng chạm vào tui.Tui có thể đồng hành cùng các người nhưng nhưng tui không tin tưởng các người.Nhất là ông, Usui, ông là khả nghi nhất.Từ trong ra ngoài và mọi thứ đều khả nghi


Usui:Vậy thì cứ làm theo ý cậu thích vậy.Ủa, có phải chim trĩ không?
Chó, khỉ: Cậu ấy đã trở về
Chim trĩ:Cứu tui
Momotaro:Tui thấy có dây buộc lấy chi trĩ
Chim trĩ:Cứu tui, chúng mún giết tui
Chim trĩ bị buộc dây vào một con tàu hải tặc và chiếc tàu dần tiếp cận chiếc thuyền nhỏ của nhóm Momotaro…


Hải tặc: Gì rứa? Ra là bạn bè của ngươi ở trên con thuyền rẻ bèo đó á?Thật là thất vọng. Ta không nghĩ có thể lấy nhiều của cải của các ngươi, nên ta mong là các ngươi có thể giúp ta giải trí chút đỉnh bù lại.Đầu tiên là van xin tha mạng


Thình lình một cô gái có chiếc mai rùa leo lên thuyền của Momotaro


Ba con thú:Lẽ nào đó là con rùa lúc nãy??Vậy là rùa đến cảm ơn ư?
Cô nàng rùa dựng vải lên để làm chỗ thay trang phục….


Rùa: Các ngươi có thể hứa là không được nhìn bên trong không?
Chó, khỉ: Uh uh. Không được nhìn, chắc chắn cô ta có mang theo vũ khí siêu khủng


Momotaro: Hình như là câu chuyện đang bị bẻ sang nội dung khác lần nữa…
Usui:Chắc là không sao đâu


Khỉ:Cô ta làm gì thế? Á, một gã con trai không quen mặt ngủ trong này!!Xéo đi!


Hải tặc:Trò đùa quái gì thế? Đủ rùi nhớ.


Tên hải tặc bóp cò và đạn bay tới. Momotaro nhẹ nhàng rút kiếm chém viên đạn làm đôi.


Hải tặc: Oh, ngươi chém đôi đạn của ta bằng cây katana đó à?Thú vị lắm, ngươi đến đây nào.
Tên hải tặc phóng dây xích khống chế Momotaro


Usui: Không còn cách nào khác
Chó, khỉ: Không phải chớ
Usui: Tớ đề nghị các cậu bịch 2 tai lại


Thuyền hải tặc bị dính rocket và cháy…


Usui: Ta nghĩ là ngươi nên biến đi
Hải tặc: Hừm, một lũ thú vị
Lúc này trời đã sáng…


Momotaro: Cảm ơn


Usui: Niềm vinh hạnh của tui.Oh, trời đã sáng rùi .Tui mệt quá,Ngáp.


Usui: Ah nhìn kìa
Momotaro:Cuối cùng cũng đã tới đảo quỷ
Momotaro: Vũ khí thế này là đủ rùi.Xông lên nào


Usui: Hội trường lại xem này


Momotaro: Ra thế, chúng ta sẽ lẻn vào trong và giả bộ nhập bọn với chúng.Các cô gái sẽ không gặp nguy hiểm nhiều nếu so với việc ta xông thẳng vô.Đây có thể là cạm bẫy nhưng chúng ta cứ thử thay đồ đi


Ba con thú:Nếu thế thì bọn tui sẽ vô thăm dò trước với hình dáng thật này
Chó:Bọn tui sẽ giả là thú hoang


Chó:Có vẻ như ta không có cửa thắng đâu, nên chuồn thôi
Khỉ:Xem thử bên trong là gì nào?
Chó:Đây..đây là…



Khỉ: Đây là thiên đường
Ba con thú: Thiên đường maid harem!!


Momotaro: Đừng quên mục đích của chúng ta, bộ ba ngốc nghếch.Chúng ta phải di tản các cô gái tới nơi an toàn


Momotaro xuất hiện trong trang phục nàng hầu (đã xé phần váy cho ngắn lại để dễ chiến đấu…)
Trưởng nhóm nàng hầu: Chuyện gì thế? Người mới à?


Ba con thú: Hội trưởng, cậu là con gái ư? MOE~~~


Momotaro: Mặc xác các ngươi đi.Mà Usui biến đâu mất rùi?


Usui: Ở đây nè
Các nàng hầu:Chào mừng cậu chủ về nhà
Momotaro:Usui, ông đã lừa dối tui sao?
Usui: Ủa, tui tưởng đã nói tui là Oni mà?Nhưng tui lại là chủ rạp xiếc của bộ ba ngốc nghếch


Momotaro: Đủ rùi, tui nghe chán rùi. Ra là ông đã bắt cóc các cô gái này.Chuẩn bị lãnh đòn đi, tên Oni biến thái
Nàng hầu A: Này này, cô có lầm lẫn gì không thế?


Trưởng nàng hầu: Chúng tôi đến đây vì đó là lựa chọn của chúng tôi mà


Momotaro: Hả?!
Nàng hầu B: Tôi rất thích cuộc sống no đủ vui vẻ tại đây
Nàng hầu C: Con trai trong làng thì ăn ở dơ bẩn và ích kỷ quá
Nàng hầu D: Một chàng đẹp trai xuất hiện , nên chúng tôi đã đi theo anh ta
Trưởng nàng hầu: Và chúng tôi đã biết hòn đảo này ấm cúng thế nào
Nàng hầu B: Đời sống thoải mái và giúp chúng tôi mở rộng tầm mắt


Usui:Đó là lý do mà họ chiếm cứ nhà tui.Khổ tui lắm chứ.Cho nên..


Usui: Hãy đi cùng tui, hội trưởng ạ. Rời khỏi hòn đảo này và tìm một phương trời thú vị hơn


Momotaro: Ông nói cái quái gì thế? Mắc mớ gì tui phải đi với ông?


Trưởng nàng hầu: Whoa, những bông hoa Moe đang nảy nở!!


Usui:Tại sao ư? Vì ở bên cậu là tui hạnh phúc nhất, hội trưởng ạ.
Thế là 2 người họ bắt đầu hẹn hò nhau như một đôi uyên ương đang yêu…


Momotaro: Hả?! Gượm đã, tui vẫn chưa…Tóm lại là tui hoàn toàn không muốn đi với một gã bệnh như ông!!


Usui: Cậu biết không? Nhìn cậu lúc này gợi cảm lắm đó. Nhìn đôi chân trần kia kìa~
Momotaro: Không không.Tui xé phần dưới để thoải mái hơn khi chiến đấu mà!!!
Và thế là câu chuyện cậu bé quả đào Momotaro đã kết thúc theo một cái kết hoàn toàn mới mẻ theo phong cách Kaichou wa maid sama ~

Bài viết được viết bởi [You must be registered and logged in to see this link.] đăng tại Diễn đàn Truyện Mới.Vui lòng ghi rõ nguồn khi trích dẫn lại bài viết này.

Trích dẫn :

Shounen -Ai =))))

Thỳ ra cái nỳ mới là shounen ai