Hướng dẫn dịch truyện

Gia nhập : 05/06/2010

Phần một - Sơ lược

Trích:

Edit manga nghĩa là kỹ thuật chỉnh sửa truyện ( thêm chữ, làm sáng,.....v.v). Ngoài kỹ năng dịch thuật bạn cần có thêm kỹ năng này để tạo ra những trang truyện hoàn hảo Bài hướng dẫn này sẽ hướng dẫn bạn kỹ năng sử dụng trình duyệt PhotoshopCS2 để edit.

I: Các công cụ cần thiết

1. Trình duyệt PhotoshopCS2

Để edit bạn có thể sử dụng rất nhiều chương trình về đồ họa, nhưng chuyên nghiệp và thông dụng nhất mình vẫn cho là Photoshop CS2:

+ Bạn có thể down load photoshop CS2
:[You must be registered and logged in to see this link.]
+ Crack: [You must be registered and logged in to see this link.]
2. Font chữ

Như bạn thấy trong các bản edit của các nhóm dịch truyện, đều có các font chữ chuyên dụng, đẹp, và đảm bảo hơn VNI-Times, Times new roman có sẵn trong máy. Vậy bạn có thể download ở đâu? Chúng tôi sẽ cung cấp link cho các bạn.

Bộ font :[You must be registered and logged in to see this link.]
Hướng dẫn giải nén file .RAR
Bạn không hiểu thế nào là giải nén? Bạn download về và chỉ thấy mấy cuốn sách? Bạn không thể mở file dc?

Các bước sau sẽ giúp bạn có CHƯƠNG TRÌNH WINRAR, có nó bạn sẽ đọc được những file dạng cuốn sách, mà bạn cứ nghĩ là file lỗi.

Bước 1: Bạn download WinRAR tại link sau: [You must be registered and logged in to see this link.]

Bước 2: Bạn mở thư mục vừa download, install nó (có lẽ ko cần hướng dẫn phần này - cơ bản)

Bước 3: Bạn tìm file hình cuốn sách vừa down về, click phải chuột vào file, bạn sẽ thấy một loạt những hình cuốn sách, gồm: Extract file = giải nén file, Extract here = giải nén ngay tại nơi đang hiện hành, Extract to [tên file] = giải nén và cho ra một file có tên như file cuốn sách.

Bước 4: Bạn chọn extract here, và đợi giải nén, sau khi giải nén thành công, bạn đã có thể đọc file một cách bình thường, và để đỡ nặng máy, bạn có thể xóa file cuốn sách đi sau khi đã hoàn tất các bước giải nén.

Hướng dẫn cài đặt bộ font

Sau khi down về bạn chỉ việc giải nén bằng Win RAR, sau đó copy vào địa chỉ sau
===> Start/settings/control panel/fonts---> install new font và install font chữ mới theo hình sau

Sau khi click "Install new font", bạn sẽ thấy hiện lên một ô vuông như sau:

1 = chọn ổ đĩa mà ban nãy bạn cài bộ font hlcomic
2 = chọn folder mà bạn dùng để lưu bộ font hlcomic
3 = bạn click vào folder chứa font, 4 font hlcomic sẽ hiện ra ở đây, bạn chọn hết 4 font
4 = bạn click OK để install, và đợi máy install.

3. Bộ gõ Unikey

Tuy đã download kiểu chữ chuyên dùng để dịch manga, nhưng bạn vẫn KHÔNG THỂ SỬ DỤNG NẾU KHÔNG CÓ BỘ GÕ UNIKEY. Nếu bạn chỉ có bộ gõ Vietkey, hãy download bộ gõ Unikey ở link sau.

Một bộ Unikey 4.0: [You must be registered and logged in to see this link.]
Hướng dẫn cài đặt Unikey4.0

Để sử dụng đc bộ Unikey 4.0 + font hlcomic bạn làm như bức hình dưới:

[You must be registered and logged in to see this link.]

II: Các bước đầu tiên:

1.

Sau khi down load cài đặt bản PTS trên
bạn khởi động PTS = cách ấn vào Start/Programs/Adobe Photoshop CS
đợi một lúc bạn sẽ thấy giao diện của PTS như sau:

Trích:

1: Type tool công cụ cho phép bạn thêm chữ vào chỗ mà mình muốn.
2: kiểu chữ (sau khi bạn copy font HLcomic vào install Fonts thì bạn sẽ tìm thấy kiểu font chữ HLcomic)
3: căn giữa cho văn bản (ở đây là lời dẫn, thoại nhân vật)
4: cỡ chữ

Tham khảo một số cách sử dụng Font trong từng trường hợp

+ Font dành cho lời thoại bình thường : HLcomic 1 , HLcomic 2
+ Font dành cho suy nghĩ: Cùng loại với lời thoại bt nhưng để chế độ nghiêng và màu xám
+ Font dành cho tiếng động to, tiếng hét: HLComicBoom (HLComibm)
+ Font dành cho lời dẫn truyện: UVNDaLat_R
+ Font dành cho tiếng phát ra từ các thiết bị điện tử (tivi , đt , ...): HLComic 1 chế độ nghiêng
+ Font dành cho các lời chú thích, lời bình nhỏ gần nhân vật: HLsimple
+ Một số font nét mềm mại dùng cho shoujo: MoiHong, MuaThu

* Với các Font HL, sử dụng bảng mã BK HCM2
Còn các font # sử dụng bảng mã Unicode

2: để mở file cần chèn chữ, trên cửa sổ PTS, bạn ấn tổ hợp phím CTRL + O (hoặc click File---> Open) rồi chọn file ảnh cần chỉnh sửa và ấn OK.

3: Một host up ảnh đáng tin cậy
Ở đây bọn mình có vài host free, cung cấp cho các bạn dễ sử dụng:

+ [You must be registered and logged in to see this link.]
+ [You must be registered and logged in to see this link.]
+ [You must be registered and logged in to see this link.]

Để tham khảo thêm một số hướng dẫn cách up ảnh tại các host này bạn có thể vào đây: [You must be registered and logged in to see this link.][You must be registered and logged in to see this link.]

Chữ ký của Amevn

Gia nhập : 30/12/2010

vậy pots truyện lên sao Ame?

Chữ ký của sakura321

Hướng dẫn dịch truyện

Hướng dẫn dịch truyện

Similar topics

Similar topics