Nhật.


For Fruits Basket (Tohru Version)
Trình bày: Yui Horie
Sáng tác: Fruits Basket OST


Romaji
Totemo ureshikatta yo kimi ga warai kaketeta
Subete o tokasu hohoemi de

Haru wa mada tookute tsumetai tsuchi no naka de
Me fuku toki o matte tan da

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Kinou no kizu o nokoshite ite mo
Shinjitai kokoro hadaite yukeruto

Umare kawaru koto wa dekinai yo
Dakedo kawatte wa ikeru kara
Let's Stay Together itsumo

Boku dake ni waratte sono yubi de nee sawatte
Nozomi bakari ga hateshinaku

Yasashiku shitai yo mou kuyamanu you ni
Nageki no umi mo koete ikou

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
Let's Stay Together itsumo

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
Let's Stay Together itsumo

Eng trans
I was so happy, you were laughing
With a smile that melts everything away

Spring is still far away, inside the cold earth,
Waiting for the time to sprout

For instance, even if today is painful
And yesterday's wounds remain
I want to believe that I can free my heart and go on

I cannot be reborn
But I can change as I go on, so
Let's stay together always

Smile only at me and touch me with those fingers
This simple desire is everlasting

I want to be gentle, like no longer regreting
Let's get across this sea of mournful sorrow

For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart

I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let's stay together always

For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart

I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let's stay together always

tui chúa ghét những đứa đạo nhạc không bản quyền đấy ! Đúng là đồ ăn cắp khó ưa . Thử tưởng tượng bạn mất bao công sức để sáng tác ra 1 bài hát hưng nó lại bị ăn cắp 1 cách trắng trợn và tung lên mạng với lời khác , thậm chí lại còn công bố là tác phẩm của mình , thử hỏi , nếu bạn là người đã sáng tác ra bài hát đấy , bạn có cảm thấy tức không ? Tớ lúc nào cũng ghét VN , VN lúc nào cũng chỉ biết ăn cắp , đạo nhạc , cướp bản quyền , buôn truyện tranh lậu .... Lúc nào cũng chỉ bắt chước người khác . Thật đáng ghét .

Trích dẫn :

tui chúa ghét những đứa đạo nhạc không bản quyền đấy ! Đúng là đồ ăn cắp khó ưa . Thử tưởng tượng bạn mất bao công sức để sáng tác ra 1 bài hát hưng nó lại bị ăn cắp 1 cách trắng trợn và tung lên mạng với lời khác , thậm chí lại còn công bố là tác phẩm của mình , thử hỏi , nếu bạn là người đã sáng tác ra bài hát đấy , bạn có cảm thấy tức không ? Tớ lúc nào cũng ghét VN , VN lúc nào cũng chỉ biết ăn cắp , đạo nhạc , cướp bản quyền , buôn truyện tranh lậu .... Lúc nào cũng chỉ bắt chước người khác . Thật đáng ghét .

Ừhm....Mà VN dạo này nhìu đếm k xuể...

yoyo9910 đã viết:

tui chúa ghét những đứa đạo nhạc không bản quyền đấy ! Đúng là đồ ăn cắp khó ưa . Thử tưởng tượng bạn mất bao công sức để sáng tác ra 1 bài hát hưng nó lại bị ăn cắp 1 cách trắng trợn và tung lên mạng với lời khác , thậm chí lại còn công bố là tác phẩm của mình , thử hỏi , nếu bạn là người đã sáng tác ra bài hát đấy , bạn có cảm thấy tức không ? Tớ lúc nào cũng ghét VN , VN lúc nào cũng chỉ biết ăn cắp , đạo nhạc , cướp bản quyền , buôn truyện tranh lậu .... Lúc nào cũng chỉ bắt chước người khác . Thật đáng ghét .

Có phải yoyo9910 đang muốn nói đến việc đạo nhạc không bản quyền. Nếu như là bài của người khác thì Omata sẽ không có ý kiến gì nhưng nếu bạn muốn nói đến bài hát Đông tan nhạc phim Hoá giải lời nguyền ( Fruits Basket) do Huyền Chi sáng tác và trình bày ở trên thì nhận định của bạn về đạo nhạc là sai.
Bởi lẽ, Fruits Basket đã được HTV3 mua bản quyền, kể cả bài hát nên họ có quyền Việt hoá nội dung bài hát. Tất cả nhưng thủ tục trên đều đã được đồng ý bên Nhật, và Huyền Chi là người chiệu trách nhiệm Việt hoá ca khúc này nên cô ấy không đạo nhạc của bất kì ai cả...( pháp luật đã công nhận).

Trích dẫn :

Tớ lúc nào cũng ghét VN , VN lúc nào cũng chỉ biết ăn cắp , đạo nhạc , cướp bản quyền , buôn truyện tranh lậu .... Lúc nào cũng chỉ bắt chước người khác . Thật đáng ghét

Bạn ơi, chỉ những người Việt Nam không có ý thức mới làm vậy thôi chứ có phải là tất cả đâu mà bạn bao gồm luôn cà Việt Nam. Vậy Omata hỏi bạn : "Bạn có phải là người Việt Nam hay không "?

Shinichi nói mới nhớ nhỉ...
Vậy thỳ đâu phải đạo nhạc...như Bảo Thy mới gọi là đạo..còn cái này mua bản quyền rùj nhỉ...